『いつまでも、鰐』
レオポルド・ショヴォー【著】；高丘由宇【訳】文遊社
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4892570494/zabon-22/
フランスの作家レオポルド・ショヴォー作「いつまでも、鰐」（『年を歴た鰐の話』『年をとったワニの話』）を所収した『ノコギリザメとトンカチザメの話』は１９２３年に刊行され、挿絵は画家ピエール・ボナールによって描かれた。のち１９２９年にショヴォーは自作のイラストレーションを配し、テクストにも若干の修正を加えて新装版を刊行している。本書はこれを底本とし、「いつまでも、鰐」のみを抜粋したものである。この本では、原書の構成を考慮し、テクスト部分とイラストレーション部分を独立させる体裁を継承した。また、イラストレーションに対応したキャプション部分の本邦初訳を試みるとともに、ショヴォー本来の語り口を味わえるよう原文テクストも収録した。
いつまでも、鰐 絵本；ＨＩＳＴＯＩＲＥ ＤＵ ＶＩＥＵＸ ＣＲＯＣＯＤＩＬＥ（『いつまでも、鰐』絵本テクスト／仏語版）；いつまでも、鰐；ショヴォーと鰐、その来歴（見逃せぬ童話―真の知性とは何か（『都新聞』評）；レオポール・ショヴォの絵画にある清潔性に就いて（棟方志功）；ショヴォーの鰐の魔力（編集部））；ＨＩＳＴＯＩＲＥ ＤＵ ＶＩＥＵＸ ＣＲＯＣＯＤＩＬＥ（『いつまでも、鰐』仏語版）
レオポルド・ショヴォー:１８７０年、フランス・リヨン生まれ。のちパリへ出て医者になる。１８９６年に結婚、四男をもうける。その後アルジェリアへ移住し農業をはじめるが、第一次大戦前夜にパリに帰還。戦中は志願して軍医となった。当時の経験を綴った『戦場の後方で』を１９１７年に発表。１９２４年に再婚、医者を廃業し、創作活動に専念する。ブロンズの怪物像や絵画を制作するかたわら、ジッドやマルタン＝デュ＝ガールら知識人とも親交をむすび、小説も書いた。１９２３年より、亡き息子ルノーとのやりとりによって生まれた物語をもとにした『ルノー君のお話集』を次々に出版。１９４０年、ドイツ軍侵攻に際し、パリ脱出をはかるが、途上、ノルマンディーの村ベルレームにて没する
高丘由宇:１９７２年、東京都生まれ。翻訳家
