『明治大正 翻訳ワンダーランド』

新潮新書 鴻巣友季子【著】新潮社
【bk1/amazon.co.jp】
驚愕！感嘆！唖然！恐るべし、明治大正の翻訳界。『鉄仮面』―超訳どころか荒業訳、『小公子』―名タイトル誕生秘話、『フランダースの犬』―刊行は奇跡の経緯。『復活』『人形の家』『美貌の友』『オペラの怪人』…いまも読み継がれる名作はいかにして日本語となったのか。森田思軒の苦心から黒岩涙香の荒業まで、内田魯庵の熱意から若松賎子の身体感覚まで、島村抱月の見識から佐々木邦のいたずらまで、現代の人気翻訳家が秘密のワンダーランドに特別ご招待。
近代の翻訳はこの「一字入魂」から出発する―ユゴー『探偵ユーベル』森田思軒訳（明治２２年）；訳文が生きるか死ぬかは会話文―バアネット『小公子』若松賎子訳（明治２３〜２５年）；超訳どころの騒ぎではない―ボアゴベイ『正史実歴鉄仮面』黒岩涙香訳述（明治２５〜２６年）；鴎外の陰に隠れはしたが―レルモントフ「浴泉記」小金井喜美子訳（明治２５〜２７年）；すべては憧憬にはじまる―ゾラ『女優ナヽ』永井荷風編訳（明治３６年）；辛抱して読んでくれ！―トルストイ『復活』内田貢（魯庵）訳（明治３８年）；遠く離れた日本で出世―ウイダ『フランダースの犬』日高柿軒訳述（明治４１年）；原作はいったいどこに…？！―アンノウンマン『いたづら小僧日記』佐々木邦訳（明治４２年）；肉体を翻訳する舞台―イプセン『人形の家』島村抱月訳（明治４３年）；童話は初版だけが本物か―「模範家庭文庫」中島孤島他訳（大正４年）；絶好の売り時を逃すまじ―リットン『ポンペイ最後の日』中村詳一訳（大正１２年）；うっかり誤訳？意図的誤訳？―グリズマー『東への道』岩堂全智・中村剛久共訳（大正１２年）；発禁、伏せ字を乗り越えて―モオパッサン『美貌の友』広津和郎訳（大正１３年）；ノベライゼーションの草分け―ルルー原作、カーニー改作『オペラの怪人』石川俊彦訳（大正１４年）