『ダンテ神曲原典読解語源辞典(第3巻)天国』

福島治著 春風社 2005.10.20
【bk1/amazon.co.jp】
世界文学の古典・ダンテ『神曲』を読み解き、ヨーロッパ言語の派生的関連を詳述する稀有の辞典。ダンテの『神曲』(古イタリア語)を逐語英訳、語彙の変遷を辿り、派生語を収録。原文の語源、派生語、接頭辞、接尾辞など翻訳の手がかりとなるものを詳細に示す。多言語(ラテン語、英語、フランス語等)による語源解説、豊富な類語指示は世界初。
福島治：1943年生まれ。東京大学大学院人文科学研究科英語英文学専攻修士課程修了。ラテン語の泰斗、故ジョン・G・グリフィス教授(オックスフォード大学)に師事。現在、電気通信大学比較言語学教授