『近代 日本語の思想―翻訳文体成立事情』

柳父章【著】法政大学出版局
【bk1/amazon.co.jp】
日本語の文体は近代以後、翻訳によってつくられた―大日本帝国憲法に象徴される翻訳悪文の系譜を分析して近代日本語文の欠陥を摘出するとともに、漱石、志賀直哉、谷崎などによる新文体創出の軌跡をたどりつつ、日本語文における論理と思想の問題点を抉り出す。新たに導入された主語や三人称、句読点、文末語などの使用経緯を思想形成過程として捉え直し、日本文化論に新視角を提示する。
第１章　「主語」は翻訳でつくられた；第２章　「主語」はこうしてつくられた；第３章　小説における主語；第４章　「文」は近代につくられた；第５章　文末語もつくられた；第６章　日本語はつくられていく；第７章　「〜は…である。」文の新しい意味；第８章　日本語の論理；第９章　Ａ＋Ｂ→Ｃの文化論；第１０章　漢字の造語力と、意味の空しさ；第１１章　言葉の限界