『声、意味ではなく―わたしの翻訳論』

和田忠彦【著】平凡社
【bk1/amazon.co.jp】
エーコ、タブッキ、カルヴィーノなどの名訳で知られるイタリア文学者が、須賀敦子やリービ英雄を含め国内外のあまたの作家を相手に、ことばの力や読むという行為について、翻訳の現場でつづった珠玉の読書エッセイ。
読むこと、訳すこと；むこうにみえるもの―京都発世界文学；まなざしの手ざわり―古井由吉とダニロキシュ；浸透する時間―キシュと山崎佳代子；“不在”の距離―須賀敦子とナタリアギンズブルグ；旅する記憶―ボルヘス、エーコそして『見えない都市』；国境の越え方―リービ英雄の“アイデンティティーズ”；町から街へ―“しんじゅく”とサンジミニアーノ；うごく橋―カルヴィーノ、オースター、多和田葉子；街がすべりだす―『光とゼラチンのライプチッヒ』；手さぐりの境線―小池昌代と“不意のドア”；大八街区―ブダペストの記憶；盗まれた物語―ポストモダンと古典；肖像のゆくえ―ダーチャマライーニの日本；紙の幻想―吉田健一とセルバンテス；ネアンデルタールと小説―カルヴィーノとＳ．Ｊ．グールド；汽笛のゆくえ―内田百〓とピランデッロ；声、意味ではなく―短篇「耳をすます王」；眼に惑う―矢川澄子とパロマー；待つ、そして―『兔とよばれた女』のブッツァーティ；日本語の内へ―アーサービナードとエクソフォニー